Temos o filme em formato mpg e a legenda em formato srt, como produzir um arquivo .avi com o filme legendado?

Arista

Esta opção não funcionou bem porque está faltando um decoder para esta versão do Ubuntu.

Cannot add conversion to queue because of missing elements!

Não foi possível encontrar o plug-in necessário

‘Python (v2.7)’equer a instalação de plug-ins para dar suporte ao seguinte recurso multimídia: Elemento “ffdeinterlace” do GStreamer

Mobile Media Converter

A instalação do Mobile Media Converter falhou com a mensagem

A dependência não é contentável: mencoder:amd64

Erro

Mobile Media Converter is using ffmpeg and mencoder to make convertions for desktop and mobile devices format.

E referencia a página do desenvolvedor.

Mencoder

Não consegui instalar o mencoder, mas acho que foi por falta de tentar mais duramente.

mkvmerge

Esta solução funcionou bem. e rápido!

~$ mkvmerge -o saida.mkv entrada.mp4 legenda.srt

Referências

• Where to Download Subtitles for Movies & TV Shows: The 6 Best Sites –