Em várias ocasiões estivemos envolvidos em localização (tradução, adaptação de conjunto de caracteres, etc) de softwares/aplicações.
Estas são as minhas notas enquanto eu trabalho.
OpenBiblio – Gerenciador de Bibliotecas.
Traduzindo a versão atual para o Portugues do Brasil. Edição direta dos arquivos localizado em locale/pt