Categorias
Windows

retangulos no lugar dos caracteres chines no Skype

Observei que os caracteres chineses são apresentados com pequenos retangulos no skype neste ambiente WinXP.

Para fazer os caracteres aparecerem corretamente, basta adicionar os recursos do idioma chines no Painel de Controle, Opções Regionais, Idiomas,

Tenha o CD ROM do Windows XP à mão pois ele pode solicitar para copiar alguns arquivos.

Categorias
Casos

Ordenar tabela com PinYin em ordem natural.

PythonO Chinês é uma lingua muito peculiar. Uma língua monosilábica, tonal (alteração de tons na pronúnica da silaba diferencia o signicado das palavras). Para representar os sons das palavras chinesas padronizou-se o uso do PinYin (transliteração oficial) representando os 4 tons através de sinais diacriticos sobre as vogais. Veja um pequeno exemplo :

A mesma silaba "Ma" apresentada nos diversos tons, apresenta significados bem distintos.

Neste momento, eu me defronto com o problema de ordenar um glossário (planilha) de tres colunas : Ideograma, PinYin, e significado. Para facilitar aa consulta de um tal Glossário, digamos com mil expressões, gostaríamos de ordenar em ordem alfabética da coluna PinYin. Está é uma ordem natural uma vez que as letras A com ou sem os sinais diacriticos estão na ordem numérica convencionada para os tons. Mas, quando ordenamos pela coluna PinYin (B), numa planilha (Calc do LibreOffice, ou Excel do Office Microsoft) obtemos :

Isso porque as vogais com diacriticos foram dispostos na tabela de caracteres em espaços disponíveis não de considerando este nosso possivel interesse.

Esperar que a tabela de condificação dos caracteres diacríticos seja revista para contemplar a ordem natural das palavras chinesas parece estar fora de questão. Vamos a uma solução local e particular.

Criaremos uma coluna adicional, somente para a classificação em ordem natural das palavras chinesas aproveitando a estrutura atual de condificação dos caracteres com diacriticos.

Usaremos o recurso string.translate(str.maketrans(raw, coded)) do Python convertendo as vogar "āáǎàaēéěèeīíǐìiōóǒòoǖǘǚǜüūúǔùu" para "aáàǎāeéèěēiíìǐīoóòǒōuúùǔüǘǜǚǖū" obtendo a coluna auxiliar para a classificação.
 

Como a ordenação do pinyin considera cada um dos tons de cada vogal diferentemente na ordenação, tivemos que subtituir cada vogal para a configuração vn onde v é a vogal sem o diacritico seguido pelo n do tom na sequencia desejada. Por exemplo, considerando o tom neutro como 5 para ficar depois dos 4 outros tons na ordenação. Alem disso, tomamos o cuidado de ordenar corretamente o u com o ü! Usamos a metodo s.replace dos strings do python para fazer as substuições.

Dado uma lista de expressões contendo palavras em PinYin tentarei ordenar em sua ordem natural. Esclarecendo, a ordem dos caracteres diacriticos não é natural.

Referências:

  • http://gomputor.wordpress.com/2008/09/27/search-replace-multiple-words-or-characters-with-python/ – aqui uma forma de substituição de caracteres.
  • str.translate(table[, deletechars]) – parece ser mais adequado para o nosso caso.