bbPress – Clube de Informática

migração do site do Clube de Informática.

feita a integração do WordPress com o bbPress, veio a solicitação por tradução do bbPress para o português do brasil. Estas são as minhas notas sobre o assunto.

Solicitação Frequente (sem trema).

esta não é primeira solicitação por tradução para o portugues do brasil. O site do nosso amigo Fábio Luccas (www.schola.org.br) em WordPress gostaria de ter as suas partes traduzida para o portugues.

Poedit

O Poedit é um casca visual para o programa utilitário gettext (veja documentação)

Dúvidas

Como aproveitar as traduções de versões anteriores do software? Poderíamos somente complementar com as atualizações!?

Experiência

Pode existir vantagem em “tradução sob demanda”, ou seja a tradução somente dos termos realmente necessários! Fiz isso para o caso do bbPress, procurando traduzir somente a parte visível ao usuário e realmente funcionou bem. Facilitaria se as expressões estivessem classificadas de alguma forma.

Referencias.