Estas são as minhas notas sobre o WordPress 3.0 e o trabalho de migração dos blogs.
O backup dos arquivos e das tabelas do banco de dados são sempre recomendáveis antes de atualizações deste porte.
A atualização automática Painel > Ferramentas > Atualizar parece não estar funcionando bem. Em todos os casos tive de atualizar os arquivos via FTP e em seguida comandar a atualização. Desta forma, não tivemos problemas.
A atualização pendente de alguns plugins foi feita automaticamente na nova versão.
Alguns servidores não aceitaram os arquivos .po e .js.gz, mas isso parece não ter feito falta.